国际专利许可合同英文版

详细内容

专利实施许可合同备案工作是国家知识产权局为了切实保护专利权，规范交易行为，促进专利实施而对专利实施许可进行管理的一种行政手段。今天第一范文网小编为大家准备的是英文版的国际专利许可合同。具体内容如下，仅供参考阅读，希望能帮助到大家!

patentlicensecontract

（国际专利许可合同）

contractno:

conclusiondate:

conclusionplace:

index

article1defininitionsarticle9guaranteesandclaims

article2scopeofthecontractarticle10confidentiality

article3priceofthecontractarticle11infringements

article4conditionsofpaymentarticle12taxesandduties

articfe5technicalserviceandtrainingarticle13forcemajeure

article6technicaldocumentationarticle14arbitration

article7verificationandaeptancearticle15app1icablelaw

article8technicalimprovementarticle16duration

appendixes

appendis1name，contentofpatentdocumentsandapplicationofthepatents

appendix2models，specificationsandtechnicallndicesofthecontractproduct

appendix3thestartingdateandcountingmethodsofroyalty

appendix4thecontentandmethodoflicensor’sauditing

appendix5trainingofpartya’spersonnel

appendix6technicalserviceorspecialistsendbypartyb

appendix7verificationandaeptanceofthecontractproductthiscontractmade____

on_____________dayof____________，byandbe-tween__________，anizedandexisting

underthelawsofthepeople’srepublicofchina.withrehisteredofficeat(hereinafter

referredtoaspartya)ofthefirstpartand__________，anizedandexistingunder

thelawsof____________，withitsprincipalofficeat________________.

witnessth

whereasthepatentrightwhichsaidinthecontractosownedbypartyb.

whereaspartybhastherightandagreedtograntparytatherightstouse，

manufac-tureandsellthecontractproductsoftheppatentedtechnology;

whereaspartyahopetousethepatentedtechnologyofpartybtomanufactureandsell

thecontractproducts;

bothpartiesauthorizedrepresentatives，throughfriendlynegotiation，haveagree

toen-terintothiscontractundertheertmsasstipulatedbelow;

artide1definitions

forthepurposeofthiscontract，thefollowingtermshavethefollowingmeanings;

1.1.‘patentedtechnology’meansthoseletterspatent，andapplicationstherefor

presentlyownedorhereafteracquiredbypartyband/orwhichpartybhasormayhavethe

rigttocontrolrantlicensethereofduringthetermhereofinanyorallcountries

oftheworldandwhichareapplicabletoormaybeusedinthemanufactureofcotract

products.

1.2.‘contractproducts’mianstheproductsdescribedinappendis2annexedhereto，

to-getherwithallimprovementsandmodificationsthereofordevelopmentswithrespect

there-to.

1.3.‘pattya’means____________.orhislegalrepresentative，agentandinhetitortothepropertyofthepany.

1.4.‘partyb’means___________，orhislegalrepresentative，agentandinheritor，

tothepropertyofthepany.

1.5.‘thecontraetfactory’meanstheplacewhichpartypartyamanufacturesthe

contractproducts.thatis_______________.

1.6.‘sparep`menasreplacementpartsforcontractproductsorforanypartthere-of.

1.7.‘ponents’meansthoseponentsandpartsofcontructproduetswhichpar-ty

bhasagreedormayfromtimetotimeagreeinwritingtopermitpartyatomanufacture

1.8.‘technicaldocuments’meaneengineering，manufacturingandoriginating

1.9‘sellingprice’menansremainingamountofinvoicevalueofthe

1.l0‘thedateofingintoeffectofthecontract’meansthedateofraification 

article2scopeofthecontract

2.1.partyaagreestoacquirefrompartybandpartybagreestotransfertopartya 

2.2partybgrantspartyathenon-exclusiverighttodesignandmanufacture 

2.3partybshallberesponsibletoprovidepartyawithdocumentsrelevanttothe 

2.4thecontractdoesnotcoverthepatentedtechnologyforthepartsfromother 

2.5partybshallberesponsibleforthetrainingofpartya’stechniclpersonnel 

2.6partybisobligedtosendatitsownexpensetechnicalpersonneltopartya’s

facto-ryfortechnicalservice(detailsasperappendix6tothecontract).

2.7ifitisrequiredbypartya.pafrtybshallbeunderanobligationtoprovidepartyaatthemostfavourablepricewityparts，aessories，rawmaterials，fittings，

2.8partybgrantspartyatherignttousepartyb’strademark，andusethe 

3.1priceofthecontractshallbecalculatedonroyaltyinaordancewiththe 

3.2royaltyunderthecontractshallbepaidfrom__________monthsafterthethedate 

3.3royaltyattherateof__________%(___________percent)shallbecalcuatedin 

3.4thereportofthesellingquantity，sellingamountofthecontractproducts 

3.5thecontractproductssoldbypartyapursuanttothepatentlicensehereingrantedshallbedeemedtohavebeensoldwhenpaidfor.

3.6ifthecontractproductsarereturnedorallowancesmadethereonaftertheroyalty 

3.7ifpartybdemandtoaudittheaountsofpartya，itshallnoticepartyawithin

3.4ofthecontract.thespeeifiontentandprocedureofauditingaountsare 

4.1royaltystipulatedinsection3tothecontractshallbeeffectedbypartyato 

4.2partybshallimmediatelyissuetherelateddocumentsofterreceivingthewritten 

a.fourcopiesofthestatementoncalculationoftheroyalty;

b.fourcopiesofthemercialinvoice;

c.twocopiesofthesightdraft.

4.3partyashallhavetherighttodeductfromanyoftheabovementionedpaymenttheppenaltiesand/orpensationswhichpartybshallpayinaordancewiththe

stipulationsofthecontract.

articie5technicalserviceandtraining

5.1technicglservice

5.1.lduringthevalidityperiodofthecontract，partybshallsendaspecialistto

5.1.2partybshalltwicesendit’sspecialiststopartya’sfactorytoprovlde

5.l.3thefirsttechnicalservicesha1lstartinthesixthmonthafterthecontrayt 

5.1.4thesecondtechnicalserviceshallstartduringtheverificationofthe 

5.1.5partybshall，foritsspecialists，beartheirtravellingexpensee.partha

5.2technicaltraining

5.21partybshalltrainpartya’stechnicalpersonnelsoastoenablethemto

masterpartyb’sdesign，performancetestandtechnologyinmachining，erectionandinspectionofthecontractedproducts，sothatpartyacanusethetechnicaldocuments 

5.2.2partyashallsendtwiceitstechnicalpersonneltopartyb’sfactoryfor 

5.2.3thefirsttrainingshallbefromthethirdtothefourthmonthafterthe 

5.2.4thesecondtrainingshallbefromtheeighthtothenihmonth.partyashall

sent4technicalpersonsandaninterpretertopartyb’sfactoryfortrainingfor160

workingdays/man(5daysperweek).thetrainingshallcoverthedesigning，the

manufacturingtechnology，erectionandadjustmentofthecontractedproducts.

5.2.5partyashallbearthetravellingexpensesofitstrainees;partybshall

providepartya’straineesfreeofchargewithboarding，lodgingandmeansof

conveyancefortravel-lingbetweenthelodgingplaceandthefactory.

article6technicaldocuments

6.1partybshall，aordingtothedeliveryscheduleanddetailsstpulatedin

appendix2tothecontract，deliverthedocumentsat________________.

6.2thedatestampedbytheairtransportationageneyat____________，shllbetaken

astheactualdateofdeliveryparytashallsendtopartybaphotostatcopyofthe

airconsignmentnoteshwingthestampdedateofarrival.

6.3withintwenty-fourhoursafterthedespatchofeachlotofthetechnicaldocumente，

partybshal1notifypartyabycableortelexofthecontractnumber，numberanddate

oftheairconsignmentnote，itemsofthedocuments，numberofpieces，airmailto

partyatwocopiesofeachoftheairconsignmentnoteanddetaikledlistofthe

technicaldocuments.

6.4ifthetechnicaldocumentsarefoumdlost，damagedormutilatedduringair

trans-portation，partybshallsupplypartyafreeofchargewithasecondlotof

documentswithinthechortestpossibletimebutnotlaterthanthirtydaysafterithas

receivedfrompartyathewrittennotice.withinsixtydaysafterpartyahasreceived

thedocumentsfrompartyb，ifpartyadoesnotdeclaretheshortageandrequestto

coverthesame，itisconsideredasa-cepted.

6.5thetechnicaldocumentsshallbeinenglishandbasedonmetricsystemof

measure-ments.

article7verificationandaeptance

7.1theverificationtestonthefirstsamplemachineofthecontractedproductshallbecarriedoutbythejointgroupconsistingofpartya’sandpartyb’srepresentatives

aordingtothescheduleandcontentsstipulatedinappendix7tothecontract.lfthe

performanceofthecontractedproductisinconformitywiththetechnicalspecifications

stipulatedinap-pendix1，suchtestshallbeconsidersdasqualifiedandthe

representativesofbothpartiesshllsigntheinspectionandtestingcertificateforthe

properperformanceofthecontractedproductinquadruplicate，2copiesforeachparty.

7.2iftheverificationtestdemonstratesthattheperformanceofthecontracted

prod-uctisnotinconformitywithprescribedtechnicalspecifications，bothparties

shall，throughamicablenegotiations，makeajointstudyofandanalysethecauseand

takemeasurestoe-liminatethedefectsandcarryoutasecondtest.whenthesecondtest

demonstuatesthatheperformanceisqualified，bothpartiesshallsignatesting

certificatefortheproperperfot-mance

7.3ifpartybisresponsibleforthefailureofthefirsttest，partybshallsend

atistownexpensetechnicalersonnelforthesecondtest.

7.4ifthesecondtestfailsagainandthefailureisattributedtopartyb，partyb

shallindemnifypartyaforanylossessustainedandshalltakeeffectivemeasuresto

eliminatethedefectsandcarryoutathirdtest.

7.5ifthethirdtestagainfails，andifpartybisresponsibleforthefailure，

partyahastherighttoterminatethecontractatitsdiscretionandlodgeclaimsasstipulatediharticle9.iftheresponsibilityforthefailurelieswithpartya，thetwo

partiesshallnegotiateastohowtofurtherimplementthecontract.

article8technicalimprovements

8.1ifthetechnicaldocumentsprovidedbypartybarenotapplicabletopartya’s

actualproductioncondidions(suchasdesignstandards，rawmaterials，purchasedparts

forthema-chine，productionfacilitie)，partybisobligedtoassistpartyain

modifyingthetechnicaldocumentsandconfirmthesame.upontheconditionthatthe

propertiesofthecontractedproductsarenotaffected，rawmaterials，fittingsand

equipmintofchineseoriginmaybeused.

8.2duringthecurrencyofthecontract.ifeithetofthetwopartieseffetsimprove-

mentsonordevelopmentsoftheproductswithinthexcopestipulatedinthecontract，

thdsaidpartyshallsubmit，freeofcharge，totheotherpartythetechnological

informationcon-cernignsuchimprovementsordevelopments.

8.3theownershipofsuchimprovementsonordevelopmentsoftheontractedproduct

shallbelongtothepartywhohaseffectedsuchimprovementsordevelpments.theothe

parytshallnotapplyforpatentortransferthesametoanythirdarty.

article9guaranteesandclaims

9.1partybguaranteesthatthetechnicaldocumentstobesuppliedbypartybarethe

latesttechnicalinformationwhichhasbeenputintopracticalusebypartyb.partyb

alsoundertakestosupplytopartyaintimethetechnicalinformationrelevanttoanydevelop-mentoforimprovementonthecontractedproduct.

9.2partybguaranteesthatthetechnicaldocumentstobesuppliedbypartybare

-plete，correct，legibleandaretobedespatchedintime.

9.3ifthedocumentssuppiedbypartybarenotinconformitywiththestipulation

inarticle6，partybshall，withintheshortextpossibletimebutnotlaterthan3o

daysafterre-ceiptofpartya’swrittennotice，despatchfreeofchargetopartya

themissingorthecor-rcetandlegibletechnicalsocuments.

9.4ifpartybfailstodespatchthesaiddocumentswithinthestipulatedperiodas

perappendix2partybshallpaypenaltytopartyainthefollowingproportions:

(a)...percentofthetotalcontractpricefordelayfrom1to4weeks.

(b)...percentofthetotalcontractpricefordelayform5to8weeks.

(c)...percentofthetotalcontractpricefordelayexceedingweeks;

9.5thepaymentofpenaltiesbypartybtopartyaasstipulatedinarticle9shll

notrelevepartybofitsobligationtodeliverthesaiddocuments.

9.6wheneverthedelayindeliveringthesaiddocumentsexceeds6months，partya

shallbeentitledtoterminatethecontractatitsdiscretionandpartybshallbe

obligedtore-fundpartyaallitspaymentstogetherwiththecorrespondingingerest

attherateof...per-centperannum.

9.7iftheverificationtestsfailwiththeresponsibilitylyingwithpartybandif，astheresult，partyacannotstartnormalproductionwiththecontracthavingtobe

terminated，partybshallerfundallthepaymentspreviouslymadebypartyatopartyb

togetherwiththeinterestattherateof...percentperannum.

9.8ifonlysomeaspectsofthepropertiesoftheproductarenotuptothestandards

asstipulatedinthecontractandtheresponsibilitylieswithpartyb，partybshall

10.1alldrawings，designs，specificationsandallothertechnicalinformation

10.2lncaseanypart(s)oralloftheabove-mentionedtechnicalinformationhave

10.3aftertheterminationofthecontract，partyashallhavetherigbttouse

manufacture，use，andexportcontractproducts.

11.1partybguaranteesthatitisthelegitimateownerofthepatenttothe 

patenttopartya.ofausationofinfringingtherightsofathirdpartyours，

economicresponsibilitiestrisingtherefrom

11.2apletelistofpartyb’spatentsandpatentapplicationsrelevantto

12.1ailtaxes，customsdutiesandotherexcisesarisinginconnectionwiththe

12.2intheexecutionofthecontract，anyinemadebypartybwithinthe

13.1ifeitherofthecontractingpartiesispreventedfromexecutingthecontractbyforcermajeureeventssuchaswar，seriousflood，fire，typhoonandearthquake，

13.2theinvolredpartyshallnotifytheotherpartybytelexorcablewithinthe

13.3shouldtheforcemajeureeventlastmorethanonehundredandtwenty(120)con-

14.1alldisputesarisintfromtheexecutionoforinconnectionwiththecotract

canbereachedthroughconsultations，thenthedisputesshallbesubmittedto 

14.2thearbitrationshalltakeplaceinstockholm，sweden，andbeconductedby

14.3thearbitrationawardshallbefinalandbindinguponbothparties.

l4.4thearbitiationfeeshallbebornebythelosingparty.

l4.5ifthearbitrationinvolvesonlyapartofthecontract，theninthecourseofarbitra-tion，theexecutionofthecontractshallbecontinuedexceptthepartwhichis

article15applicablelaw

articll6duration

16.1thecontrantossignedonmay8，1993，byauthorizedrepresenativesofbotb 

bothpartfiesshallexerttheirbesteffortstoobtaintheapprovalwithinsixty(60)

16.2tbecontractshallbevalidforten(10)yearsbeginningfromthedateofits

validityperiodofthecontract.

16.3theterminationofthiscontractshallnotaffectinanywaytheoutstanding

partya:_________________partyb:___________________

by_______________by__________________